影响力 (yǐng xiǎng lì) — influencia, poder, impacto

Definición

sustantivo
influenciapoderimpacto

Ejemplos

  • 影响力。
    Tā de shè huì yǐng xiǎng lì hěn dà.
    Su influencia social es grande.
  • 影响力。
    Zhè bù diàn yǐng duì nián qīng rén de yǐng xiǎng lì hěn shēn.
    Esta película tiene una profunda influencia en los jóvenes.
  • 影响力。
    Méi tǐ de yǐng xiǎng lì yuè lái yuè dà.
    La influencia de los medios es cada vez mayor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

影响influencia
影yǐngsombra响xiǎngeco/sonido
联合Coordinación
力lìpoder

影 y 响 sugieren sombra y eco, y 力 añade la idea de poder para influir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.