影射 (yǐng shè) — insinuar, hacer acusaciones veladas o alusiones; falsificar (marcas comerciales, productos de marca, etc.)
Definición
Un verbo para insinuar a alguien o algo indirectamente — mediante alusiones veladas o insinuaciones, no afirmaciones directas. Distinto de 暗示 (ànshì), que es una 'pista' más sutil sin el matiz acusatorio.
verbo
insinuar, hacer acusaciones veladas o alusionesfalsificar (marcas comerciales, productos de marca, etc.)
Ejemplos
- ，影射。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.Aunque no lo dijo directamente, sus palabras estaban insinuando ese asunto.
- 影射。Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.Esta empresa falsificó la marca registrada de una marca internacionalmente conocida.
- 影射。Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.Esta novela insinuó todo tipo de injusticias sociales de esa época.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
影 sugiere una imagen indirecta y sombría, 射 significa disparar o golpear; juntos describen un ataque indirecto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.