彼岸 (bǐ àn) — la otra orilla, la ribera opuesta; (budismo) paramita, perfección

Definición

Literalmente 'la otra orilla' — en el budismo significa la meta de la iluminación (paramita, 'la orilla lejana'), usado metafóricamente como el destino deseado de la sabiduría o la vida.

sustantivo
la otra orillala ribera opuesta(budismo) paramitaperfección

Ejemplos

  • 彼岸。
    Tā zhàn zài hé de bǐ àn.
    Él está en la otra orilla del río.
  • 彼岸。
    Fó jiào tú xī wàng dào dá zhì huì de bǐ àn.
    Los budistas esperan alcanzar la otra orilla de la sabiduría.
  • 彼岸。
    Rén shēng de bǐ àn bìng bù yáo yuǎn.
    La otra orilla de la vida no está lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

彼bǐotro
岸ànorilla

彼 se refiere al otro lado y 岸 nombra la orilla; así que el resultado es la orilla opuesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 彳 indica el significado y la parte derecha 皮 aporta el sonido.

Abrir 彼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.