征募 (zhēng mù) — alistar; reclutar

Definición

Verbo formal que significa 'reclutar / alistar', usado en contextos oficiales o institucionales (ejército, gobierno, organizaciones). A diferencia del cotidiano 招聘 (contratar personal para trabajos), 征募 implica inscribir personas en un servicio o causa, a menudo a mayor escala.

verbo
alistarreclutar

Ejemplos

  • 征募。
    Jūn duì zhèng zài zhēng mù xīn bīng.
    El ejército está reclutando nuevos soldados.
  • 征募。
    Zhè cì zhēng mù huó dòng xī yǐn le hěn duō zhì yuàn zhě.
    Esta campaña de reclutamiento atrajo a muchos voluntarios.
  • 征募。
    Zhèng fǔ jì huà zhēng mù gèng duō yī hù rén yuán.
    El gobierno planea reclutar más personal médico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngconvocar
募mùreclutar

征 y 募 ambos significan convocar a personas para un servicio; juntos forman 'reclutar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò募mù
Mismo sonido hoy

En 募, 莫 va arriba y 力 (fuerza) abajo: 莫 aporta el sonido y 力 indica fuerza.

Abrir 募 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.