征服 (zhēng fú) — conquistar; vencer; someter

Definición

Se usa para conquistar territorio, la naturaleza o desafíos internos — más amplio y grandioso en alcance que 战胜 ('derrotar a un oponente') o 克服 ('superar una dificultad'). 制服 es fuerza física; 征服 también puede ser figurado.

verbo
conquistarvencersometer

Ejemplos

  • 征服。
    Jūn duì chéng gōng dì zhēng fú le dí rén de zhèn dì.
    El ejército conquistó con éxito la posición enemiga.
  • 征服。
    Zhè wèi dēng shān yùn dòng yuán zhōng yú zhēng fú le zhū mù lǎng mǎ fēng.
    Este alpinista finalmente conquistó el Monte Everest.
  • 征服，。
    Yào xiǎng zhēng fú zì jǐ de kǒng jù, bì xū fǎn fù miàn duì tā.
    Para conquistar tu propio miedo, debes enfrentarlo repetidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

征zhēngsometer
服fúsometerse

征服 une 征 (someter) con 服 (someterse), así que significa poner a alguien bajo control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.