征集 (zhēng jí) — recopilar (opiniones, materiales, firmas, etc.); reclutar (personas, voluntarios, etc.)

Definición

征集 cubre dos sentidos: solicitar opiniones/comentarios (similar a 征求, pero 征集 a menudo implica una convocatoria pública y organizada) y reclutar personas (más formal que 招募, menos sobre contratación remunerada que 招聘).

verbo
recopilar (opiniones, materiales, firmas, etc.)reclutar (personas, voluntarios, etc.)

Ejemplos

  • 征集。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhēng jí xīn yuán gōng.
    Esta empresa está reclutando nuevos empleados.
  • 征集。
    Zhèng fǔ zhēng jí le hěn duō rén de yì jiàn.
    El gobierno recopiló las opiniones de muchas personas.
  • 征集。
    Tā men zhēng jí le yì qiān gè qiān míng.
    Recopilaron mil firmas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngsolicitar
集jíreunir

征集 une 征 (solicitar) con 集 (reunir), por lo que significa recopilar opiniones, materiales o personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.