待办 (dài bàn) — estar pendiente; estar por resolver

Definición

Verbo formal/atributivo (a menudo en 待办事项 'tareas pendientes') que significa 'pendiente de manejo'. No se usa solo para acciones generales — se combina con un verbo como 处理 o 办理 para formar una frase.

verbo
estar pendienteestar por resolver
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 待办。
    Zhè ge wèn tí hái dài bàn chǔ lǐ.
    Este asunto aún está pendiente de ser tratado.
  • 待办。
    Suǒ yǒu shì qing dōu dài bàn bàn lǐ.
    Todos los asuntos están pendientes de ser gestionados.
  • 待办。
    Zhè xiē wén jiàn dài bàn guī dàng.
    Estos documentos necesitan ser archivados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàiesperar
办bàngestionar

待 significa esperar y 办 significa gestionar, así que describe algo que está pendiente de ser gestionado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.