很难说 (hěn nán shuō) — es difícil de decir; es complicado de saber; es incierto

Definición

Una expresión fija usada para evadir o expresar incertidumbre — 'es difícil de decir / difícil de saber'. Funciona como respuesta de una cláusula o se divide en una oración para enmarcar una pregunta.

verbo
es difícil de decires complicado de saberes incierto

Ejemplos

  • ，很难说。
    Tā huì bú huì lái, hěn nán shuō.
    Es difícil decir si vendrá o no.
  • ？很难说。
    Zhè jiàn shāng pǐn de zhì liàng zěn me yàng? hěn nán shuō.
    ¿Cómo es la calidad de este producto? Difícil de saber.
  • 很难说，。
    hěn nán shuō Míng tiān huì bú huì xià yǔ, tiān qì yù bào yě bù zhǔn.
    Es difícil decir si lloverá mañana — el pronóstico tampoco es confiable.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn很hěn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

很 se forma con 彳, que indica su significado, y 艮, que da su sonido.

Abrir 很 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.