律令 (lǜ líng) — (formal) leyes y regulaciones; estatutos y decretos; (taoísmo) encantamiento; conjuro mágico

Definición

律令 es un término formal y escrito para las leyes y decretos emitidos por gobernantes o gobiernos. En la religión taoísta también significa un encantamiento mágico recitado por sacerdotes.

sustantivo
(formal) leyes y regulacionesestatutos y decretos(taoísmo) encantamientoconjuro mágico

Ejemplos

  • 律令。
    Gǔ dài wáng cháo tōng guò lǜ líng lái guǎn lǐ guó jiā.
    Las dinastías antiguas gobernaban el país mediante leyes y decretos.
  • 律令，。
    Dào shi kǒu zhōng niàn zhe lǜ líng, shǒu zhōng huī wǔ zhe jiàn.
    El sacerdote taoísta recitaba encantamientos mientras agitaba una espada en su mano.
  • 律令。
    Zhè bù lǜ líng duì shāng yè xíng wéi yǒu xiáng xì guī dìng.
    Este cuerpo de leyes y regulaciones tiene disposiciones detalladas para la conducta comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

律lǜley
令lìngdecreto

律 son estatutos y 令 son órdenes; juntos significan leyes y decretos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.