徐徐 (xú xú) — lentamente; suavemente; constante; tranquilo; r…

Definición

Adjetivo literario que significa 'lenta y calmadamente' — usado en escritura para describir movimiento grácil y sin prisa (una brisa, una cortina, un tren llegando). Más suave y poético que 缓慢.

adjetivo

lentamentesuavementeconstantetranquilorelajado y digno

Ejemplos

徐徐，。
Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
Una brisa suave sopló, trayendo el aroma de las flores.
徐徐，。
Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
Levantó lentamente la mano, indicando a todos que se callaran.
徐徐，。
Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
El tren entró lentamente al andén, y los pasajeros comenzaron a prepararse para bajar.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

徐xúlento

Las dos partes 徐, que significan ‘lento’, hacen que 徐徐 tenga un sentido de lentitud, estabilidad y suavidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

彳余徐

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminar despacio

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú徐xú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 彳 indica caminar despacio, mientras que la parte derecha 余 aporta el sonido del carácter.

Abrir 徐 →