得体 (dé tǐ) — apropiado para la ocasión; adecuado

Definición

得体 (détǐ) enfatiza comportarse, hablar o vestirse de una manera que se ajuste al contexto social y muestre buen gusto. En comparación con 合适 ('adecuado' en general) y 贴切 (se aplica principalmente a palabras/traducciones), 得体 es específico sobre las personas y su conducta.

adjetivo
apropiado para la ocasiónadecuado

Ejemplos

  • ，得体。
    Zài zhòng yào chǎng hé, tā shuō huà hěn dé tǐ.
    En ocasiones importantes, él habla de manera muy apropiada.
  • 得体，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn dé tǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā.
    Ella está vestida de manera muy apropiada hoy, y todos la elogiaron.
  • 得体，。
    Tā de huí dá hěn dé tǐ, ràng dà jiā dōu mǎn yì.
    Su respuesta fue muy apropiada y dejó a todos satisfechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déajustarse
体tǐcuerpo

「得」 (ajustarse) y 「体」 (cuerpo) se combinan para significar algo adecuado, como si encajara con el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.