得来 (dé lái) — lograr conseguir; poder obtener (como complemento resultativo)

Definición

Un complemento resultativo que significa 'lograr obtener' — solo se usa después de un verbo (p. ej., 买得来, 做得来) para decir que la acción se completó con éxito. Se niega como 不来 (no 来 solo).

verbo
lograr conseguirpoder obtener (como complemento resultativo)

Ejemplos

  • 得来。
    Zhè běn shū wǒ mǎi dé lái.
    Logré comprar este libro.
  • 得来？
    Zhè dào tí tā zuò dé lái ma?
    ¿Puede él lograr resolver este problema?
  • 得来。
    Tā mǎi dé lái le nà liàng chē.
    Él logró comprar ese coche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

得déobtener
来láivenir

得 significa obtener y 来 significa venir; algo se consigue.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.