得票数 (dé piào shù) — número de votos recibidos; conteo de votos

Definición

得票数 significa literalmente 'el número de votos obtenidos' — se usa para candidatos u opciones en una elección, no para conteo general. Contrasta con 投票 (el acto de votar) y 选票 (la papeleta en sí).

sustantivo
número de votos recibidosconteo de votos

Ejemplos

  • 得票数。
    Zhè cì xuǎn jǔ de dé piào shù hěn gāo.
    El recuento de votos en esta elección es muy alto.
  • 得票数。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu de dé piào shù.
    Necesitamos contar todos los votos recibidos.
  • 得票数。
    Tā de dé piào shù yáo yáo lǐng xiān.
    Su recuento de votos va muy por delante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

得票votos recibidos
得dérecibir票piàovoto
动宾Verbo + objeto
数shùconteo

“得票” significa votos recibidos y “数” quiere decir conteo; juntos indican la cantidad de votos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.