御医 (yù yī) — médico imperial

Definición

Médico oficial del emperador en la China imperial, adjunto al palacio. Lee 御 aquí como 'imperial' (como en 御花园), no como el sentido verbal de 驾御.

sustantivo
médico imperial
Clasificador · 位

Ejemplos

  • ,御医。
    Zài qīng cháo, yù yī fù zé zhì liáo huáng dì de jí bìng.
    En la dinastía Qing, los médicos imperiales eran responsables de tratar las enfermedades del emperador.
  • 御医。
    Zhè bù diàn shì jù lǐ de yù yī yī shù hěn gāo míng.
    El médico imperial en esta serie de televisión es muy hábil en medicina.
  • 御医。
    Gǔ dài yù yī de zhěn duàn fāng fǎ fēi cháng dú tè.
    Los métodos de diagnóstico de los antiguos médicos imperiales eran muy singulares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

御yùimperial
医yīmédico

御 se refiere a la corte imperial y 医 significa médico; juntos significan médico imperial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 午 y 卩, una persona arrodillada; los signos de movimiento añaden acción, y toda la forma significa gobernar.

Abrir 御 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.