御寒 (yù hán) — protegerse del frío, resguardarse del clima frío

Definición

Verbo formal/literario que significa 'proteger del frío' — se usa para ropa, refugio o comida que protege contra el clima invernal. Común en contextos escritos o de productos (ej. 御寒衣物) más que en el habla cotidiana.

verbo
protegerse del fríoresguardarse del clima frío

Ejemplos

  • 御寒。
    Dōng tiān chuān yǔ róng fú kě yǐ yù hán.
    Usar una chaqueta de plumas en invierno puede proteger del frío.
  • ，。
    Zhè jiàn dà yī hěn hòu, néng yù dé zhù hán.
    Este abrigo es muy grueso; puede proteger del frío.
  • 御寒。
    Hē jiāng tāng yě néng yù hán.
    Beber sopa de jengibre también puede proteger del frío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

御yùprotegerse de
寒hánfrío

“御” significa protegerse de algo y “寒” es frío; juntos significan protegerse del frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 午 y 卩, una persona arrodillada; los signos de movimiento añaden acción, y toda la forma significa gobernar.

Abrir 御 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.