微薄 (wēi bó) — escaso, exiguo (de ingresos, recursos, oportunidades, etc.)

Definición

Adjetivo formal escrito para 'escaso' — usado para ingresos, recursos u oportunidades que son pequeños e insuficientes. Común en frases como 收入微薄 y 力量微薄.

adjetivo
escasoexiguo (de ingresos, recursos, oportunidades, etc.)

Ejemplos

  • 微薄，。
    Tā de shōu rù fēi cháng wēi bó, zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Sus ingresos son muy escasos, apenas suficientes para vivir.
  • 微薄，。
    Gōng sī gěi de zī yuán hěn wēi bó, xiàng mù hěn nán tuī jìn.
    Los recursos proporcionados por la empresa son muy escasos, lo que dificulta avanzar el proyecto.
  • 微薄，。
    Suī rán jī huì wēi bó, wǒ men hái shì yào shì yi shì.
    Aunque la oportunidad es escasa, aún tenemos que intentarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

微wēipequeño
薄báodelgado

Tanto 微 como 薄 transmiten la idea de pequeñez y delgadez; juntos significan escaso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.