微辞 (wēi cí) — crítica sutil, queja velada, reproche indirecto

Definición

Palabra literaria para una crítica que se insinúa en lugar de decirse directamente. Común en la escritura; 抱怨 es el equivalente cotidiano hablado para 'quejarse'.

sustantivo
crítica sutilqueja veladareproche indirecto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    Tenía algunas críticas sutiles sobre esta decisión.
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    El artículo estaba lleno de quejas veladas sobre la situación actual.
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    Aunque no lo dijo directamente, sus palabras llevaban una crítica sutil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

微wēisutil
辞cípalabras

“微” significa sutil, y “辞” quiere decir palabras o críticas; juntos forman palabras veladas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.