德行 (dé xíng) — (sustantivo) integridad moral, conducta virtuosa; (sustantivo, coloquial) comportamiento molesto o despreciable; el descaro o la audacia (usado en desaprobación o burla)

Definición

En escritura formal, 德行 (déxíng) significa 'integridad moral / conducta virtuosa' — una palabra culta y digna, cercana en registro a 品德 y 道德. En el habla casual cambia a un sarcástico '¡qué cara!' / 'comportamiento vergonzoso', usado para regañar o bromear.

sustantivo
integridad moralconducta virtuosa(sustantivo, coloquial) comportamiento molesto o despreciableel descaro o la audacia (usado en desaprobación o burla)

Ejemplos

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    La integridad moral de una persona es más importante que su riqueza.
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    ¡Sacaste notas tan bajas — mírate!
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    De hecho mintió — definitivamente hay algo mal en su carácter.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

德dévirtud
行xíngconducta

德 'virtud' y 行 'conducta' son partes paralelas que se refieren al comportamiento moral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.