心地 (xīn dì) — carácter moral innato o disposición; corazón (como sede de la naturaleza moral)

Definición

Sustantivo literario para el carácter moral innato de una persona — 'corazón/naturaleza', usado por escrito para elogiar o juzgar la bondad de alguien (p. ej., 心地善良).

sustantivo
carácter moral innato o disposicióncorazón (como sede de la naturaleza moral)

Ejemplos

  • 心地,。
    Tā xīn dì shàn liáng, duì shuí dōu hěn hǎo.
    Él es de buen corazón y trata bien a todos.
  • 心地,。
    Tā xīn dì chún jìng, cóng bú jì jiào dé shī.
    Ella es de corazón puro y nunca se preocupa por la ganancia o la pérdida.
  • ,。
    Yí gè rén xīn dì de hǎo huài, wǎng wǎng néng cóng xíng wéi zhōng kàn chū lái.
    La naturaleza moral de una persona a menudo se puede ver en su comportamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
地dìbase

心 y 地 se combinan metafóricamente para referirse a la naturaleza interior de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.