心声 (xīn shēng) — voz interior; pensamientos y sentimientos sinceros

Definición

Literario 'voz interior' — los sentimientos sinceros que alguien realmente quiere expresar. 心底 es la misma idea ('en el fondo') pero más sobre sentimientos ocultos que sobre expresión externa; 情怀 añade sentimiento nostálgico o idealista.

sustantivo
voz interiorpensamientos y sentimientos sinceros
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    Esta canción expresa su voz interior.
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    Ya he escuchado tus verdaderos sentimientos.
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    Hablar desde el corazón no es fácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
声shēngvoz

La imagen de “心” y “声” representa una voz desde el corazón que transmite sentimientos internos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.