心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (modismo) tener una conexión natural e intuitiva; ser almas afines
Definición
Un chengyu que significa que dos personas son 'almas afines' — sus corazones y pensamientos están perfectamente sincronizados sin necesidad de palabras. Se usa para parejas, amigos o socios cercanos que se entienden profundamente.
modismo
tener una conexión natural e intuitivaser almas afines
Ejemplos
- 心心相印，。Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.La pareja casada son almas afines — una mirada y saben lo que el otro está pensando.
- ，心心相印。Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.Lao Zhang y yo hemos trabajado juntos durante años; hace tiempo que estamos en la misma sintonía.
- ，心心相印。Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.La verdadera amistad no necesita muchas palabras; tener una conexión de corazón a corazón es el estado más elevado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
"心心" representa los corazones de ambos y "相印" dice que coinciden perfectamente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.