心想 (xīn xiǎng) — pensar para sí mismo; suponer (en la mente)

Definición

心想 es un verbo literario/hablado que significa 'pensar para sí mismo / suponer' — uno piensa internamente pero el pensamiento puede no ser correcto o no actuar en consecuencia.

verbo
pensar para sí mismosuponer (en la mente)

Ejemplos

  • 心想。
    Wǒ xīn xiǎng zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Pensé para mí mismo que este asunto no es tan sencillo.
  • 心想。
    Tā xīn xiǎng duì fāng yí dìng huì dā ying hé zuò.
    Él supuso que la otra parte aceptaría cooperar.
  • 心想，。
    Wǒ xīn xiǎng, yě xǔ zhè ge bàn fǎ xíng bù tōng.
    Pensé para mí mismo, tal vez este método no funcione.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
想xiǎngpensar

心 es el corazón o la mente, y 想 significa pensar; es como si el corazón pensara.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.