心血 (xīn xuè) — (figurado) esfuerzo minucioso; trabajo duro y dedicación; la inversión emocional y creativa en algo
Definición
心血 significa 'sangre del corazón' vertida en algo — tiempo, emoción y esfuerzo creativo, no dinero. A diferencia de los términos financieros 费用/支出/开支/经费, no se puede gastar en yuanes; se combina con 花费/付出/凝聚, y se superpone con 苦心 pero enfatiza la devoción sincera.
sustantivo
(figurado) esfuerzo minuciosotrabajo duro y dedicaciónla inversión emocional y creativa en algo
Ejemplos
- 心血。Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.Esta novela le costó al escritor diez años de esfuerzo minucioso.
- 心血，。Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.La dedicación que los padres ponen en criar a sus hijos es inconmensurable.
- 心血。Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.Este proyecto encarna el esfuerzo minucioso de todo el equipo.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.