心软 (xīn ruǎn) — compasivo, tierno

Definición

Se usa cuando alguien no puede negarse a una persona o una decisión difícil — implica debilidad emocional, no amabilidad. El patrón opuesto es 心硬.

verbo
compasivotierno

Ejemplos

  • 心软，。
    Tā xīn ruǎn, cóng bú jù jué bié rén de qǐng qiú.
    Es blanda de corazón y nunca rechaza las peticiones de los demás.
  • 心软。
    Nǐ duì nà ge piàn zi bié xīn ruǎn.
    No seas blando de corazón con ese estafador.
  • 心软，。
    Yīn wèi tā xīn ruǎn, suǒ yǐ zǒng shì bèi péng you lì yòng.
    Como es blando de corazón, siempre se deja aprovechar por los amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
软ruǎnsuave

心 significa corazón y 软 significa suave; por eso la idea es tener un corazón tierno, es decir, ser compasivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.