必经 (bì jīng) — inevitable, ineludible; (atributivo) el único (camino, ruta, etapa) que debe atravesarse

Definición

必经 (bìjīng) significa una ruta o etapa que DEBE recorrerse para alcanzar una meta — más fuerte que 必经之地 'un lugar por el que hay que pasar'. Se usa como atributivo antes de sustantivos como 路 o 阶段.

inevitableineludible(atributivo) el único (camino, ruta, etapa) que debe atravesarse

Ejemplos

  • 必经。
    Zhè shì qù jī chǎng de bì jīng zhī lù.
    Este es el único camino al aeropuerto.
  • 必经。
    Chéng gōng xū yào jīng lì bì jīng de jiē duàn.
    El éxito requiere pasar por etapas inevitables.
  • 必经。
    Zhè tiáo lù xiàn shì dēng shān zhě bì jīng de dào lù.
    Esta ruta es el camino que los escaladores deben tomar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

必bìdebes
经jīngpasar por

“必” (debes) + “经” (pasar por) resulta en algo que debes atravesar, es inevitable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.