忒 (tè) — (adverbio dialectal) muy; excesivamente

Definición

忒 (tè) es un intensificador coloquial del norte de China que significa 'demasiado' o 'excesivamente', usado en habla casual más que en escritura. Se combina con adjetivos para expresar exceso, similar a 太 pero más informal.

adverbio
(adverbio dialectal) muyexcesivamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 忒，。
    Zhè ge cài tè là le, wǒ chī bù liǎo.
    Este plato está demasiado picante, no puedo comerlo.
  • 忒，。
    Tā pǎo dé tè kuài, wǒ men dōu zhuī bú shàng.
    Él corre tan rápido que no podemos alcanzarlo.
  • 忒，。
    Jīn tiān tiān qì tè hǎo, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    El clima está muy agradable hoy, salgamos a caminar.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì忒tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忒 combina 心, el corazón/mente, con 弋, que aporta el sonido.

Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.