忘情 (wàng qíng) — suprimir las emociones, volverse insensible; dejarse llevar, entregarse por completo a los sentimientos

Definición

忘情 (wàngqíng) es un verbo que oscila entre dos polos emocionales opuestos: 'volverse insensible, suprimir la emoción' (a menudo en contextos negativos como 不能忘情) versus 'perderse en el sentimiento, abandonar la moderación' (a menudo como 忘情地 + verbo).

verbo
suprimir las emocionesvolverse insensibledejarse llevar, entregarse por completo a los sentimientos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    Desde hace mucho tiempo se ha vuelto emocionalmente distante de los eventos pasados.
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    En ese momento se entregó por completo al baile.
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    Nunca ha podido olvidar su apego a su ciudad natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

忘wàngolvidar
情qíngsentimiento

忘 elimina 情, por lo que uno se vuelve indiferente a los sentimientos o se deja llevar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.