忙不迭 (máng bù dié) — apresuradamente, con prisa (con un sentido de urgencia u obligación)

Definición

Adverbio fijo que significa 'apresuradamente, con prisa', con un fuerte sentido de afán o atropello por actuar. Siempre precede al verbo.

adverbio
apresuradamentecon prisa (con un sentido de urgencia u obligación)

Ejemplos

  • ，忙不迭。
    Tīng dào yǒu rén qiāo mén, tā máng bù dié qù kāi mén.
    Al oír que alguien llamaba, se apresuró a abrir la puerta.
  • ，忙不迭。
    Kè rén lái le, zhǔ rén máng bù dié dǎo chá.
    Cuando llegó el invitado, el anfitrión se apresuró a servir té.
  • ，忙不迭。
    Lǎo shī yì tí wèn, tā máng bù dié jǔ shǒu huí dá.
    En cuanto el profesor hizo una pregunta, él se apresuró a levantar la mano para responder.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī迭dié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迭 combina 辶, escrito completo como 辵, con 失 como su componente fonético.

Abrir 迭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.