忙活 (máng huo) — estar ocupado (con quehaceres o trabajo); estar ocupado; estar enfrascado en tareas

Definición

忙活 (mánghuo) es coloquial para estar ocupado con tareas manuales o quehaceres — normalmente con un objeto (忙活了一天). Su palabra hermana 占线 solo se usa para líneas telefónicas ocupadas.

verbo
estar ocupado (con quehaceres o trabajo)estar ocupadoestar enfrascado en tareas

Ejemplos

  • 忙活，。
    Wǒ zuì jìn tài máng huo le, lián zhōu mò dōu méi yǒu xiū xi.
    He estado tan ocupado últimamente que ni siquiera he descansado los fines de semana.
  • 忙活，。
    Tā máng huo le yì tiān, zhōng yú bǎ fáng jiān shōu shi hǎo le.
    Estuvo ocupado todo el día y por fin ordenó la habitación.
  • 忙活，。
    Bié máng huo le, xiān chī wǔ fàn ba.
    Deja de estar ocupado; primero comamos el almuerzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

忙mángocupado
活huótrabajo

忙 indica estar ocupado y 活 se refiere al trabajo, por lo que juntos transmiten la idea de estar inmerso en tareas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diariaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.