忙音 (máng yīn) — señal de ocupado (en el teléfono); tono de ocupado

Definición

sustantivo
señal de ocupado (en el teléfono)tono de ocupado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ,忙音。
    Wǒ dǎ diàn huà de shí hou, tīng dào le máng yīn.
    Escuché una señal de ocupado cuando llamé.
  • 忙音,。
    Diàn huà nà tóu chuán lái máng yīn, shuō míng tā zài máng.
    Un tono de ocupado vino del otro extremo de la línea, lo que significaba que estaba ocupada.
  • ,忙音,。
    Děng le yí huì r, máng yīn hái shì xiǎng gè bù tíng, wǒ jiù guà le.
    Después de esperar un rato, la señal de ocupado seguía sonando, así que colgué.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

忙mángocupado

忙 describe que la línea está ocupada, y 音 nombra el tono que se escucha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.