念经 (niàn jīng) — recitar escrituras (especialmente sutras budistas); entonar sutras

Definición

念经 es una frase verbo-objeto que significa cantar o recitar sutras budistas en voz alta, generalmente en un templo o entorno ritual. El 念 aquí se lee 'niàn' (leer en voz alta/recitar), no 'niàn' (extrañar a alguien) — los dos se escriben igual pero no están relacionados.

verbo
recitar escrituras (especialmente sutras budistas)entonar sutras

Ejemplos

  • 念经。
    Zhè wèi lǎo hé shàng měi tiān qīng chén dōu yào niàn jīng.
    Este viejo monje canta escrituras cada mañana.
  • 。
    Tā zuò zài pú tuán shàng niàn le yí gè xiǎo shí de jīng.
    Se sentó en el cojín de meditación y cantó sutras durante una hora.
  • 念经，。
    Sì miào lǐ chuán lái niàn jīng de shēng yīn, ràng rén de xīn jìng xià lái.
    El sonido del canto de escrituras desde el templo calma la mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

念niànrecitar
经jīngescritura

念 significa recitar y 经 significa escrituras, por lo que la acción es recitarlas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.