TongTong
Iniciar sesión

怀中 (huái zhōng) — el espacio frente al pecho, los brazos (como lugar para sostener algo); el corazón o la mente (como lugar donde residen emociones o pensamientos)

Definición

Palabra literaria para el espacio en los brazos o frente al pecho — se usa para sostener a alguien o algo cerca. Por extensión, significa 'en el corazón' (emociones, pensamientos).

sustantivo
el espacio frente al pecholos brazos (como lugar para sostener algo)el corazón o la mente (como lugar donde residen emociones o pensamientos)

Ejemplos

  • 怀中。
    Tā bǎ xìn jǐn jǐn dì wò zài huái zhōng.
    Sostuvo la carta firmemente en su pecho.
  • 怀中。
    Tā bǎ duì gù xiāng de sī niàn shēn cáng huái zhōng.
    Enterró profundamente su añoranza por su ciudad natal en su corazón.
  • 怀中。
    Hái zi zài tā huái zhōng ān jìng dì shuì zháo le.
    El niño se durmió tranquilamente en sus brazos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怀huáipecho/seno
中zhōngdentro/en medio

怀 se refiere al pecho o los brazos, y 中 indica que algo está dentro de ese espacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.