怀德 (huái dé) — (verbo-objeto) apreciar la virtud; tener la virtud en el corazón

Definición

Una frase verbo-objeto literaria que significa 'apreciar la virtud / mantener la virtud en el corazón'. Registro escrito/formal — se usa en prosa de estilo clásico, no en el habla cotidiana.

verbo
(verbo-objeto) apreciar la virtudtener la virtud en el corazón

Ejemplos

  • 怀德。
    Jūn zǐ yīng dāng huái dé.
    Una persona noble debería apreciar la virtud.
  • 。
    Tā huái le yí bèi zi de dé.
    Apreció la virtud toda su vida.
  • 怀德。
    Tā gào jiè zì jǐ yào huái dé.
    Se amonestó a sí mismo para apreciar la virtud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀huáiatesorar
德dévirtud

怀 significa guardar o atesorar, y 德 es virtud; juntos significan tener la virtud siempre en mente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.