怀念 (huái niàn) — guardar un cariñoso recuerdo de; pensar con afecto; extrañar (a alguien/algo del pasado)

Definición

怀念 se centra en una nostalgia cálida por el pasado (personas, lugares, tiempos pasados). Es más suave y sentimental que 思念, que extraña a alguien/algo que está lejos actualmente.

verbo
guardar un cariñoso recuerdo depensar con afectoextrañar (a alguien/algo del pasado)

Ejemplos

  • 怀念。
    Wǒ cháng cháng huái niàn dà xué shí de nà duàn shí guāng.
    A menudo guardo un cariñoso recuerdo de aquella época en la universidad.
  • 怀念。
    Tā huái niàn gù xiāng de qīn rén hé péng you.
    Ella extraña a su familia y amigos de su pueblo natal.
  • ，怀念。
    Měi yí gè qiū tiān, tā dōu huì huái niàn tóng nián de nà ge xiǎo yuàn zi.
    Cada otoño, le vienen a la mente recuerdos entrañables de aquel pequeño patio de su infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怀huáiapreciar
念niànpensar en

怀念 es 怀 (apreciar) y 念 (pensar en) juntos, significando extrañar a alguien con cariño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.