怀恨 (huái hèn) — guardar resentimiento u odio (en el corazón)

Definición

怀恨 significa guardar rencor — mantener el odio en silencio por un tiempo, a menudo llevando a 报复. Se diferencia de 讨厌 (disgusto activo hacia alguien) por ser más profundo y duradero.

verbo
guardar resentimiento u odio (en el corazón)

Ejemplos

  • 怀恨。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
    Siempre ha albergado resentimiento hacia mí por este asunto.
  • ，。
    Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
    Albergó un profundo odio hacia mí y nunca me perdonó.
  • 怀恨，。
    Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
    Ella albergaba resentimiento en su corazón, esperando una oportunidad para vengarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀huáiguardar/albergar
恨hènresentimiento

"怀" significa guardar o albergar algo en el corazón, y "恨" quiere decir resentimiento; así que la palabra describe tener odio guardado en el corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.