怀旧 (huái jiù) — sentir nostalgia

Definición

怀旧 (huáijiù) significa sentir un anhelo nostálgico y sentimental por el pasado. Se centra en el estado de ánimo en sí, mientras que 怀念 se trata más de extrañar o atesorar activamente a una persona o cosa específica del pasado.

verbo
sentir nostalgia

Ejemplos

  • ，怀旧。
    Tīng dào zhè shǒu lǎo gē, wǒ bù jīn huái jiù.
    Al escuchar esta vieja canción, no pude evitar sentir nostalgia.
  • ，怀旧。
    Kàn zhe zhè xiē jiù zhào piàn, tā fēi cháng huái jiù.
    Al mirar estas fotos antiguas, se sintió muy nostálgico.
  • ，怀旧。
    Dú zhè běn shū shí, wǒ zǒng huì huái jiù.
    Cuando leo este libro, siempre siento nostalgia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怀huáiapreciar
旧jiùlo viejo

怀 (apreciar) y 旧 (lo viejo) significan sentir nostalgia por el pasado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.