怀柔 (Huái róu) — (atributivo) conciliador, apaciguador (de políticas o estrategias)

Definición

Adjetivo atributivo usado para describir políticas o medidas (政策, 手段, 策略) que suavizan la oposición mediante la conciliación. Se ve con frecuencia en escritos políticos o históricos.

adjetivo
(atributivo) conciliadorapaciguador (de políticas o estrategias)

Ejemplos

  • 怀柔。
    Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
    Los emperadores antiguos solían usar políticas conciliadoras para pacificar las regiones fronterizas.
  • 怀柔，。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
    El gobierno adoptó medidas conciliadoras para evitar la escalada del conflicto.
  • 怀柔。
    Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
    Esta estrategia conciliadora logró resultados notables en la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怀huáiapaciguar
柔róusuavizar

La palabra 怀柔 significa apaciguar, ya que tanto 怀 como 柔 describen acciones de calmar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.