思忖 (sī cǔn) — reflexionar, considerar

Definición

verbo

reflexionarconsiderar

思忖，。
Tā sī cǔn le piàn kè, cái zuò chū jué dìng.
Reflexionó un momento antes de tomar una decisión.
思忖。
Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì sī cǔn.
Este asunto requiere una consideración cuidadosa.
思忖。
Tā sī cǔn zhe rú hé huí dá zhè ge nán tí.
Estaba reflexionando sobre cómo responder a esta difícil pregunta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忖cǔnconsiderar

思 y 忖 ambos expresan pensar y considerar; juntos significan reflexionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

囟

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄寸忖

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

寸

Mismo sonido hoy

忖 combina 忄 (la forma de corazón/mente de 心) con 寸 como parte fonética. La parte del corazón da la idea de pensar con cuidado.