TongTong
Iniciar sesión

思念 (sī niàn) — extrañar, anhelar, pensar en (alguien o algo lejano)

Definición

思念 es un 'extrañar/anhelar' literario y sincero a alguien lejano. Más fuerte y emotivo que 想念, y más sobre el dolor presente que la mirada nostálgica de 怀念.

verbo
extrañaranhelarpensar en (alguien o algo lejano)

Ejemplos

  • 思念。
    Wǒ cháng cháng sī niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
    A menudo extraño a mis padres que están lejos.
  • ，思念。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā yì zhí sī niàn nà lǐ de fēng jǐng.
    Después de dejar su ciudad natal, ella ha estado anhelando el paisaje de allá.
  • 思念。
    Zhè zhǒng sī niàn ràng wǒ gèng jiā zhēn xī xiāng jù de shí guāng.
    Este tipo de anhelo me hace valorar aún más el tiempo que pasamos juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

思sīpensar
念niànrecordar

思 (pensar) y 念 (recordar) juntos significan pensar en alguien y añorarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.