思绪万千 (sī xù wàn qiān) — la mente está en un torbellino; mil pensamientos se agolpan

Definición

Un modismo escrito para sentirse abrumado por muchos pensamientos enredados a la vez. Se combina con la mente o los sentimientos del sujeto (思绪, 心情) y transmite agitación emocional, no solo 'pensar mucho'.

modismo
la mente está en un torbellinomil pensamientos se agolpan

Ejemplos

  • ，思绪万千，。
    Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sī xù wàn qiān, wú fǎ rù shuì.
    Tarde en la noche, yacía en la cama con un torbellino de pensamientos, sin poder conciliar el sueño.
  • ，思绪万千，。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé huí fù.
    Después de recibir esa carta, su mente estaba en tumulto y no sabía cómo responder.
  • ，思绪万千，。
    Bì yè qián xī, tóng xué men sī xù wàn qiān, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.
    En la víspera de la graduación, las mentes de los estudiantes estaban llenas de pensamientos, tanto reacios como expectantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

思绪pensamientos
思sīpensamiento绪xùestado de ánimo
联合Coordinación
万千miles
万wàndiez mil千qiānmil
联合Coordinación

思 y 绪 significan pensamientos; 万 y 千 significan miles, así que la mente se llena de pensamientos innumerables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緒; 绪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緒 incluye 糹 (seda) y 者; este último aporta el sonido. La versión simplificada 绪 no corresponde a esta forma.

Abrir 绪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.