怠 (dài) — (forma ligada) perezoso, negligente, flojo; (forma ligada) tratar con frialdad (en 怠慢)
Definición
怠 es un morfema ligado que significa 'flojo' o 'negligente' — casi siempre aparece en palabras compuestas como 懈怠, 怠慢, 怠工, nunca se usa solo. La negación es 懈 o 不可 en lugar de 不怠.
forma ligada
perezosonegligenteflojotratar con frialdad (en 怠慢)
Fácil de confundir
- 带dàisonido similar(verbo) traer, llevar, traer consigo
- 待dàisonido similartratar, gestionar (a una persona o un asunto)
- 待dàisonido similarquedarse, permanecer
- 戴dàisonido similarponerse o llevar puesto (gafas, sombrero, guantes, joyas, etc.)
- 代dàisonido similarsustituir, actuar en nombre de, reemplazar
- 袋dàisonido similarbolsa, saco, bolsita, bolsillo
Ejemplos
- ，。Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.Trató a los invitados con frialdad, haciendo que la gente se sintiera muy incómoda.
- ，。Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.No puedes descuidarte en el trabajo, o surgirán problemas.
- 。Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.Los trabajadores hicieron huelga de brazos caídos para protestar por los bajos salarios.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
En 怠, la parte inferior 心 es corazón, y 台 aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.