怯懦 (qiè nuò) — cobarde, tímido; pusilánime

Definición

Adjetivo formal/literario que significa 'cobarde, tímido' — se usa en escritos o descripciones de personajes, mucho más fuerte que el cotidiano 胆小. Implica una falta de coraje profunda y arraigada, no una duda momentánea.

adjetivo
cobardetímidopusilánime

Ejemplos

  • 怯懦，。
    Tā xìng gé qiè nuò, yù shì zǒng shì bù gǎn chū tóu.
    Tiene una personalidad cobarde y nunca se atreve a tomar la iniciativa cuando algo sucede.
  • ，怯懦。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, qiè nuò de rén hěn nán chéng gōng.
    En esta industria ferozmente competitiva, las personas pusilánimes difícilmente pueden tener éxito.
  • 怯懦。
    Tā de yǎn shén tòu lù chū nèi xīn de qiè nuò.
    Sus ojos revelaban la cobardía interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怯qiètímido
懦nuòcobarde

Tanto 怯 como 懦 significan tímido o cobarde, así que juntos resaltan una naturaleza pusilánime.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 怯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 representa el corazón; el lado derecho 需 aporta el sonido.

Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.