总汇 (zǒng huì) — converger, confluir (de ríos, corrientes); reunirse, congregarse (de personas o ideas, formal); agregar, compilar (de datos o información)

Definición

总汇 (zǒnghuì) es un verbo formal/literario que significa 'converger, reunirse en un solo lugar' — se usa para ríos, datos o personas que se reúnen. Suena más escrito que el cotidiano 集合 (jíhé).

verbo
convergerconfluir (de ríos, corrientes)reunirsecongregarse (de personas o ideas, formal)agregarcompilar (de datos o información)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 总汇。
    Duō tiáo hé liú zài zhè ge dì qū zǒng huì.
    Varios ríos convergen en esta área.
  • 总汇。
    Gè dì de shù jù dōu zǒng huì dào zhè ge xì tǒng lǐ.
    Los datos de varias regiones se reúnen todos en este sistema.
  • 总汇，。
    Lái zì bù tóng lǐng yù de zhuān jiā zǒng huì yì táng, tǎo lùn fāng àn.
    Expertos de diferentes campos se reunieron para discutir el plan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

总zǒngreunir
汇huìfluir juntos

总 y 汇 ambos implican reunir o fluir juntos, dando la idea de converger o agrupar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 總; 总 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 總 contiene 糸, que representa una cuerda, y 悤 como parte que indica el sonido; la parte de la cuerda sirve para unir cosas. Esta explicación corresponde a 總, no a 总.

Abrir 总 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 匯; 汇 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 汇 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (汇, 汇款) equivale a 匯; en otras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de sonido声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 匯 está formada por 匚 como parte semántica y 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.