恍如 (huǎng rú) — como si; parece que

Definición

Adverbio literario que significa 'como si', usado en escritura para hacer una comparación vívida. Se combina con 置身于, 做梦, 昨日 etc. — no se usa en el habla cotidiana.

adverbio
como siparece que

Ejemplos

  • ，恍如。
    Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.
    Se paró en la cima de la montaña, como si estuviera en un país de hadas.
  • ，恍如。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.
    El tiempo vuela, como si fuera ayer.
  • ，恍如。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.
    Al escuchar esta noticia, se sintió como en un sueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恍huǎngaparentemente
如rúcomo

El sentido de 恍 como aparentemente se combina con 如 como ‘como’ para significar ‘como si’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

恍 combina 忄 (corazón) con 光 (guāng); la parte del corazón está relacionada con el significado, y 光 señala el sonido.

Abrir 恍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.