恙 (yàng) — (forma ligada) enfermedad, desgracia (solo en expresiones fijas)

Definición

恙 es una palabra ligada (libresca) que significa 'enfermedad, desgracia' y aparece solo en frases fijas como 安然无恙 ('sano y salvo') y 别来无恙 ('¿has estado bien?'). Los hablantes modernos no la usan por sí sola.

forma ligada
enfermedaddesgracia (solo en expresiones fijas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，？
    Lǎo péng you, bié lái wú yàng?
    Viejo amigo, ¿has estado bien desde la última vez que nos vimos?
  • ，。
    Tā yí lù píng ān, ān rán wú yàng.
    Tuvo un viaje seguro y llegó sano y salvo.
  • ，。
    Jiǔ bié chóng féng, kàn dào nǐ ān rán wú yàng wǒ jiù fàng xīn le.
    Después de una larga separación, verte sano y salvo me tranquiliza.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Mismo sonido hoy

恙 se forma con 心, la parte del corazón, y 羊, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.