恢复性 (huī fù xìng) — naturaleza restaurativa; recuperación (modificador de sustantivo)

Definición

Un adjetivo de estilo nominal (的) que significa 'restaurativo / orientado a la recuperación'. Común en frases fijas como 恢复性训练, 恢复性司法 y 恢复性措施.

adjetivo
naturaleza restaurativarecuperación (modificador de sustantivo)

Ejemplos

  • 恢复性。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yì xiē huī fù xìng xùn liàn.
    El médico le aconsejó que hiciera algo de entrenamiento restaurativo.
  • 恢复性。
    Zhè zhǒng huī fù xìng cuò shī yǒu zhù yú shè huì hé xié.
    Este tipo de medida restaurativa ayuda a la armonía social.
  • 恢复性。
    huī fù xìng Sī fǎ qiáng diào xiū fù ér fēi chéng fá.
    La justicia restaurativa enfatiza la reparación en lugar del castigo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

恢复recuperar
恢huīrestaurar复fùrecuperar
联合Coordinación
性xìngcualidad

恢复 aporta el sentido de 'recuperar' y 性 añade la noción de una cualidad abstracta, dando como resultado 'restaurador'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄 es el radical del corazón, escrito 心 cuando está solo, y la parte derecha 灰 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.