TongTong
Iniciar sesión

恢复期 (huī fù jī) — (médico) convalecencia, período de recuperación; (general) período de recuperación, período de restauración

Definición

Un 'período de recuperación' — usado para la curación después de una enfermedad o cirugía, y para la restauración económica, ambiental o psicológica después de un shock.

sustantivo
(médico) convalecenciaperíodo de recuperación(general) período de recuperaciónperíodo de restauración

Ejemplos

  • 恢复期。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn huī fù jī cái néng zhèng cháng huó dòng.
    Después de la cirugía, necesita un período de recuperación antes de poder retomar sus actividades normales.
  • 恢复期。
    Jīng jì huī fù jī tōng cháng xū yào zhèng fǔ chū tái cì jī zhèng cè.
    Un período de recuperación económica generalmente requiere que el gobierno implemente políticas de estímulo.
  • 恢复期。
    Xīn lǐ huī fù jī de cháng duǎn yīn rén ér yì.
    La duración del período de recuperación psicológica varía de persona a persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

恢复recuperar
恢huīrestaurar复fùvolver
联合Coordinación
期qīperíodo

恢复 (recuperar) nombra el proceso cuyo 期 (período) se indica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄 es el radical del corazón, escrito 心 cuando está solo, y la parte derecha 灰 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.