恭恭敬敬 (gōng gōng jìng jìng) — muy respetuosamente, deferentemente, con gran r…

Definición

Reduplicación de 恭敬 usada como forma ligada adverbial que significa 'muy respetuosamente' — intensifica la manera, típicamente antes de 地 + verbo (ej. 恭恭敬敬地鞠了一躬). No es un predicado independiente.

forma ligada

muy respetuosamentedeferentementecon gran respeto

Ejemplos

恭恭敬敬。
Tā gōng gōng jìng jìng dì gěi lǎo shī jū le yì gōng.
Se inclinó ante el profesor muy respetuosamente.
恭恭敬敬。
Tā jiàn le zhǎng bèi zǒng shì gōng gōng jìng jìng de yàng zi.
Siempre actúa muy respetuosamente cuando se encuentra con mayores.
，恭恭敬敬。
Gù kè lái le, fú wù yuán gōng gōng jìng jìng dì zhàn zài yì páng.
Cuando llegó el cliente, el camarero se hizo a un lado muy respetuosamente.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

恭恭

恭gōngrespetuoso恭gōngrespetuoso

敬敬

敬jìngrespetuoso敬jìngrespetuoso

“恭” (respetuoso) y “敬” (respetuoso) se repiten para describir un comportamiento muy respetuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

共

共gòng恭gōng

Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →