恭维 (gōng wéi) — halagar, adular (a menudo de forma insincera)

Definición

恭维 es halagar sin sinceridad, a menudo para ganar favor — a diferencia de 表扬 o 称赞, que elogian genuinamente por mérito real.

verbo
halagaradular (a menudo de forma insincera)

Ejemplos

  • 恭维，。
    Tā zǒng ài gōng wéi lǐng dǎo, xiǎng dé dào tí bá.
    Siempre halaga a los líderes, esperando ser ascendido.
  • ，。
    Tā suī rán zuǐ shàng shuō gōng wéi huà, xīn lǐ qí shí kàn bù qǐ nǐ.
    Aunque dice palabras halagadoras, en su corazón en realidad te menosprecia.
  • 恭维，。
    Nǐ bié gōng wéi wǒ le, wǒ zhī dào zì jǐ bù xíng.
    Deja de halagarme — sé que no soy lo suficientemente bueno.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.