恭顺 (gōng shùn) — respetuoso y sumiso

Definición

Una palabra formal y escrita para ser deferente y obediente, especialmente hacia un superior o mayor. A menudo conlleva un matiz negativo de pasividad o falta de carácter, a diferencia de 尊敬, que simplemente significa 'respetuoso'.

adjetivo
respetuoso y sumiso

Ejemplos

  • 恭顺，。
    Tā duì zhǎng bèi tài dù gōng shùn, cóng bù dǐng zuǐ.
    Es respetuoso y sumiso con sus mayores y nunca responde mal.
  • 恭顺。
    Zhè wèi lǎo pú rén yí xiàng gōng shùn dì fú shì zhǔ rén.
    Este viejo sirviente siempre ha servido a su amo respetuosa y obedientemente.
  • 恭顺，。
    Tā zài lǐng dǎo miàn qián biǎo xiàn dé hěn gōng shùn, dàn sī xià què bú rèn tóng.
    Actúa muy deferente frente a su jefe, pero en privado no está de acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

恭gōngrespetuoso
顺shùnobediente

El significado de 恭, respetuoso, y 顺, obediente, se combinan para formar una actitud sumisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mismo sonido hoy

恭 tiene 心, que significa corazón, y 共, cuyo sonido es gòng.

Abrir 恭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.